На каком языке говорят миньоны в мультфильме

Миньоны загадочные и удивительные существа, непохожие ни на кого. Фантазия мультипликатора Эрика Гиллона породила по-настоящему необычных, милых, добрых и загадочных созданий, которые развлекаются, танцуют, поют и всячески радуются жизни. Но кроме яркого и запоминающегося внешнего вида, есть еще одна важная деталь, которая придает им особый шарм. Это язык на котором говорят миньоны. Фразы, которыми они пользуются, всегда забавные, звучат смешно и необычно, неизменно вызывая улыбку. Создатель этого языка, он же звуко-режиссер мультфильма Пьер Софино, с душой подошел к этому вопросу.

На каком языке говорят миньоны в мультфильме

Как мы уже сказали, для общения миньонов был создан отдельный язык. Сначала можно подумать, что это какая-то белиберда, но прислушавшись, можно разобрать отдельные слова из различных языков мира. Поэтому, если Вас спросят – на каком языке говорят миньоны в мультфильме? Можете смело отвечать – почти на всех! Так например «Gelato»- на Итальянском значит мороженное. «Para tu» – для вас или для тебя, перевод с Испанского. «Poulet tiki masala» – это на Французском языке означает название индийского блюда. Ну и конечно же «Banana» — это Английский язык. Случайным образом перемешанные, немного ускоренные, все эти слова звучат очень забавно. Вот, что по этому поводу сказал сам Pierre Coffin : — «… так появились эти слова и я сделал так, чтобы они говорили на Индийском, Французском, Английском, Испанском и Итальянском. Я использовал и перемешал все эти глупо звучащие слова, только потому что они звучат хорошо, а не потому что они обязательно что-то означают..». Многие зрители так же заметили, что иногда в мультфильме звучат слова на Иврите, Японском, Филиппинском и Индонезийском. Например «Kanpai» — приветствие на Японском или «Pwede na» — ну что, начнем? – Филлипинский.

Вот еще некоторые фразы, которые миньоны используют в своей речи:

  • «Bananonina» — некрасивый
  • «Po ka bananonina baboi» — что за некрасивая игрушка
  • «Poopay» — до скорого
  • «Ti amo poopay» — мы расстаемся
  • «La boda» — свадьба
  • «Muak» — поцелуй
  • «Baboi» — игрушка
  • «Tank u» — спасибо
  • «Po Ka» — что?
  • «Bello»(Прекрасный – Итал.) — Привет
  • «Bee-Do» — звук сирены – пожар
  • «Stupa!» — стоп
  • «Luk at tu» — посмотри на него

В итоге получаются яркие фразы, которые очень смешно звучат – «Oh! Bella papaguena! Tu es bello comme le papaya!» – О, прекрасная папагена! Ты красивая, как папайя! Здесь звучат испанские и французские слова.

На каком языке говорят миньоны когда поют труселя

Мультфильм Гадкий Я 2 – заканчивается свадьбой, а финальная песня в исполнении миньонов, стала мегахитом. Все называют ее просто — «Труселя», из-за похожей на слух фразы, которая звучит в припеве. Так на каком же языке говорят миньоны, когда поют «Труселя»?

Миньоны Труселя

Слова «Tru si la» видимо появились уже при адаптации мультфильма к российскому прокату. Ведь в оригинальном тексте, песня называется «Underwear», что переводится с английского как «нижнее белье», что в свою очередь является пародией на песню, которая называется «I swear» — «Я клянусь».Получается, что на миньонском Труселя (Underwear), переводится как «Я клянусь» :)

Полный текст песни миньонов можно посмотреть здесь:

Предлагаю еще раз насладиться шедевром для российского проката.

И послушать как это звучит в оригинале.

А оригинал песни, которая была взята за основу «I swear»- можно посмотреть ниже.

Поделиться с друзьями:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *